|
The Speleological Multi-Lingual Dictionary |
|
en: |
This is only a browser test concept; characters should agree with their description |
|
hr: |
èæ¹¾ð - Croatian characters |
|
de: |
ö-o diaeresis; ß-sharp s (Beta) |
|
fr: |
è-e grave; ê-e circumflex |
|
it: |
à-a grave |
1:
|
hr: |
litoralna (morska, abrazijska) ¹pilja |
|
en: |
littoral cave; sea cave |
|
de: |
Brandungshöhle (e); Seehöhle |
|
fr: |
grotte (f) littorale |
|
it: |
grotta (sf) costiera |
2:
|
hr: |
glina |
|
en: |
clay |
|
de: |
Lehm (r) |
|
fr: |
argile (f) |
|
it: |
argilla (sf) |
3:
|
hr: |
jama, vertikalni speleolo¹ki objekt |
|
en: |
pit (US); pitch (GB); pot; shaft |
|
de: |
Schacht (r); Schachthöhle (e); Schlund (r); Schlot (r) |
|
fr: |
puits (m); aven (m); gouffre (m); cheminée (f) |
|
it: |
pozzo (sm) |
5:
|
hr: |
tlocrt |
|
en: |
plan |
|
de: |
Grundriß (r) |
|
fr: |
plan (m) |
|
it: |
pianta (sf) |
6:
|
hr: |
la¾no dno |
|
en: |
false floor |
|
de: |
Zwischenboden (r) |
|
fr: |
faux-plancher (m) |
|
it: |
falso pavimento (sm) |
7:
|
hr: |
pseudokr¹, (polukr¹) |
|
en: |
pseudokarst |
|
de: |
Pseudokarst (r) |
|
fr: |
pseudokarst (m) |
|
it: |
pseudocarso (sm) |
8:
|
hr: |
stalagmit |
|
en: |
stalagmite |
|
de: |
Bodenzapfen (r); Stalagmit (r) |
|
fr: |
stalagmite (f) |
|
it: |
stalagmite (sf) |
9:
|
hr: |
alpinist, penjaè |
|
en: |
mountaineer |
|
de: |
Alpinist (r); Bergsteiger (r) |
|
fr: |
alpinist(e) (m) |
|
it: |
alpinista (sm/f) |
10:
|
hr: |
alpinizam, planinarstvo |
|
en: |
mountaineering |
|
de: |
Alpinismus (r); Bergsteigen (s) |
|
fr: |
alpinisme (m) |
|
it: |
alpinismo (sm) |
11:
|
hr: |
penjaèke, alpinistièke tehnike |
|
en: |
alpine techniques |
|
de: |
Alpintechnik (e) |
|
fr: |
technique (f) alpine |
|
it: |
tecnica (sf) alpina |
12:
|
hr: |
aragonit |
|
en: |
aragonite |
|
de: |
Aragonit (r) |
|
fr: |
aragonite (f) |
|
it: |
aragonite (sf) |
13:
|
hr: |
arheolo¹ka iskapanja |
|
en: |
archeological dig; excavation |
|
de: |
Ausgrabung (e); Grabung (e) |
|
fr: |
fouille (f) archéologique |
|
it: |
scavo (sm) archeologico |
14:
|
hr: |
mineral |
|
en: |
mineral |
|
de: |
Mineral (s) |
|
fr: |
|
|
it: |
minerale (sm) |
15:
|
hr: |
suha dolina |
|
en: |
dry valley |
|
de: |
Trockental (s) |
|
fr: |
vallée (f) sèche |
|
it: |
valle (sf) secca |
16:
|
hr: |
preènica, traverza |
|
en: |
through cave |
|
de: |
Durchgangshöhle (e) |
|
fr: |
traversée (f) |
|
it: |
traversata (sf) |
18:
|
hr: |
barit |
|
en: |
barite (US); barytes (GB) |
|
de: |
Barit (r); Baryt (r) |
|
fr: |
baryte (f) |
|
it: |
barite (sf) |
19:
|
hr: |
¹pilja, spilja |
|
en: |
cave |
|
de: |
Höhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) |
|
it: |
grotta (sf) |
19A:
|
hr: |
kaverna |
|
en: |
cavern |
|
de: |
Höhle (e) |
|
fr: |
caverne (f) |
|
it: |
caverna (sf); cavità (sf) |
20:
|
hr: |
geodetsko, topografsko snimanje |
|
en: |
surveying |
|
de: |
Vermessung (e) |
|
fr: |
topographie (f) |
|
it: |
rilievo (sm) |
21:
|
hr: |
speleolog |
|
en: |
speleologist |
|
de: |
Höhlenforscher (r) |
|
fr: |
spéléologue (m.& f) |
|
it: |
speleologo/a (sm/f) |
21A:
|
hr: |
¹piljar, jamar |
|
en: |
caver; spelunker (US) |
|
de: |
Höhlenforscher (r) |
|
fr: |
spéléologue (m.& f) |
|
it: |
grottista (sm/f) |
22:
|
hr: |
speleolo¹ka oprema |
|
en: |
caving gear |
|
de: |
Höhlenausrüstung (e) |
|
fr: |
matériel (m) de spéléo |
|
it: |
attrezzatura (sf) speleo |
23:
|
hr: |
speleologija |
|
en: |
speleology |
|
de: |
Speläologie (e) |
|
fr: |
spéléologie (f) |
|
it: |
speleologia (sf) |
23A:
|
hr: |
¹piljarstvo |
|
en: |
caving |
|
de: |
Höhlenforschung (e); |
|
fr: |
spéléologie (f) |
|
it: |
speleologia (sf) |
24:
|
hr: |
speleoterapija |
|
en: |
speleotherapy |
|
de: |
Höhlentherapie (e); Speläotherapie (e) |
|
fr: |
spéléothérapie (f) |
|
it: |
speleoterapia (sf) |
25:
|
hr: |
¹piljski biseri, pizoliti |
|
en: |
cave pearl (GB); pisolite (US) |
|
de: |
Höhlenperle (e); Pisolith (r) |
|
fr: |
perle (f) de grotte; pisolithe (f) |
|
it: |
perla (sf) di grotta; pisolite (sf) |
26:
|
hr: |
¹piljska umjetnost, ¹piljske slikarije |
|
en: |
cave art |
|
de: |
Höhlenkunst (e) |
|
fr: |
art pariétal (m+adj) |
|
it: |
arte (sf) rupestre |
27:
|
hr: |
troglokseni |
|
en: |
trogloxene |
|
de: |
Höhlengast (r); Trogloxene (r); Zufallgast (r) |
|
fr: |
trogloxéne (adj) |
|
it: |
troglosseno (sm) |
28:
|
hr: |
troglofili |
|
en: |
troglophile |
|
de: |
höhlenliebendes Tier (r); Troglophile (r) |
|
fr: |
troglophile (adj) |
|
it: |
troglofilo (sm) |
29:
|
hr: |
speleogeneza |
|
en: |
speleogenesis |
|
de: |
Höhlenbildung (e); Höhlenentstehung (e) |
|
fr: |
spéléogenèse (f) |
|
it: |
speleogenesi (sf) |
30:
|
hr: |
speleologija |
|
en: |
speleology |
|
de: |
Höhlenkunde (e) |
|
fr: |
spéléologie (f) |
|
it: |
speleologia (sf) |
32:
|
hr: |
trogloditi |
|
en: |
cave dweller; troglodyte |
|
de: |
Höhlenbewohner (e) |
|
fr: |
troglodyte (m) |
|
it: |
troglodita (sm/f) |
33:
|
hr: |
troglobionti |
|
en: |
troglobite |
|
de: |
Troglobiont (r); Troglobie (e) |
|
fr: |
troglodyte (m) |
|
it: |
troglobio (sm) |
34:
|
hr: |
kartiranje, topografsko snimanje |
|
en: |
mapping; surveying |
|
de: |
Vermessung (e) |
|
fr: |
topographie (f) |
|
it: |
rilievo (sm) |
35:
|
hr: |
topografski snimak, nacrt, karta |
|
en: |
map (to map); survey |
|
de: |
vermessen |
|
fr: |
lever (une topo) (v.tr); topographier (v.tr) |
|
it: |
rilevare (v.tr) |
36:
|
hr: |
¹piljski crte¾i, piktografi |
|
en: |
cave engraving -(drawing) (GB); pictograph (US) |
|
de: |
Höhlenzeichnung (e); Höhlenmalerei (e) |
|
fr: |
dessin rupestre (m+adj) |
|
it: |
incisione (sf) rupestre; pittura (sf) rupestre |
37:
|
hr: |
¹piljski sustav |
|
en: |
cave system |
|
de: |
Höhlensystem (s) |
|
fr: |
réseau (m); systéme (m) |
|
it: |
complesso (sm); sistema (sm) (-di grotte) |
39:
|
hr: |
nacrt, karta ¹pilje |
|
en: |
cave map |
|
de: |
Höhlenplan (r) |
|
fr: |
plan (m); topographie (f) |
|
it: |
rilievo (sm) |
40:
|
hr: |
posjet ¹pilji, obilazak ¹pilje |
|
en: |
cave trip |
|
de: |
Höhlentour (e); Höhlenbefahrung (e) |
|
fr: |
excursion(f) |
|
it: |
escursione (sf); uscita (sf) (-in grotta) |
41:
|
hr: |
za¹tita ¹pilja |
|
en: |
cave conservation |
|
de: |
Höhlenschutz (r) |
|
fr: |
protection (f) des cavernes |
|
it: |
protezione (sf) delle grotte |
42:
|
hr: |
bulin, pa¹njak, mrtvi, najlonski èvor |
|
en: |
bowline |
|
de: |
Bulinknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) de chaise |
|
it: |
(nodo) bolina (sm) |
43:
|
hr: |
depresija |
|
en: |
depression |
|
de: |
Einbruch (r)(AT); Erdfall (r); Verbruch ((r)(AT) |
|
fr: |
dépression (f) |
|
it: |
depressione (sf) |
43A:
|
hr: |
ponor |
|
en: |
depression; sinkhole |
|
de: |
Einbruch (r)(AT); Erdfall (r); Verbruch ((r)(AT) |
|
fr: |
|
|
it: |
44:
|
hr: |
inflitracija |
|
en: |
infiltration; percolation |
|
de: |
Einsickerung (e) |
|
fr: |
infiltration (f) |
|
it: |
percolazione (sf); infiltrazione (sf) |
45:
|
hr: |
speleolo¹ki pojas, sjedi¹te |
|
en: |
seat harness |
|
de: |
Sitzgeschirr (s); Sitzgurt (r) |
|
fr: |
cuissard (m); harnais (m) |
|
it: |
imbrago (sm) |
46:
|
hr: |
bivak |
|
en: |
bivouac |
|
de: |
Biwak (s) |
|
fr: |
bivouac (m) |
|
it: |
47:
|
hr: |
osiguranje |
|
en: |
belay |
|
de: |
Sicherung (e) |
|
fr: |
assurance (f) |
|
it: |
sicura (sf) |
48:
|
hr: |
u¾e za osiguranje |
|
en: |
belay rope; life line |
|
de: |
Sicherungsseil (s) |
|
fr: |
corde d'assurance (f) |
|
it: |
corda (sf) di sicura; corrimano (sm) |
49:
|
hr: |
koraloidi, botroidi, grozdaste sige |
|
en: |
cave coral; coralloid; botryoid; popcorn (US) |
|
de: |
Erbsenstein (r); Pisolith (r); Traubensinter (r) |
|
fr: |
calcaire pisolithique (m+adj) |
|
it: |
calcare (sm) pisolitico; concrezione (sf) a cavolfiore; coralli (smpl) di grotta; pisolite (sf) |
50:
|
hr: |
breèa |
|
en: |
breccia |
|
de: |
Breccie (e); Brekzie (e) |
|
fr: |
brèche |
|
it: |
breccia (sf) |
52:
|
hr: |
ronilaèka oprema |
|
en: |
diving gear |
|
de: |
Taucherausrüstung (e); Tauchgerät (s) |
|
fr: |
équipement de plongée (m) |
|
it: |
attrezzatura (sf) subacquea |
53:
|
hr: |
ronilaèko odijelo, mokro odijelo |
|
en: |
diving suit; wetsuit |
|
de: |
Tauchanzug (r); Neoprenkleidung (e) |
|
fr: |
combinaison de plongée (f); néoprène (m) |
|
it: |
muta (sf) subacquea; muta (sf) umida |
54:
|
hr: |
rijeka ponornica, ponornica |
|
en: |
lost river; sinking creek |
|
de: |
versickernder Fluß |
|
fr: |
perte (f) de rivière |
|
it: |
corso d'acqua che va sottoterra |
55:
|
hr: |
pru¾anje sloja, smjer nagiba sloja |
|
en: |
strike |
|
de: |
Streichen (s) |
|
fr: |
direction (f) |
|
it: |
direzione (sf) |
56:
|
hr: |
spiralni èvor, francuski prussik |
|
en: |
helical knot |
|
de: |
gedrehte Kletterknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) machard |
|
it: |
57:
|
hr: |
stalaktit, zavjesa |
|
en: |
dripstone; (stalactite) |
|
de: |
Sinter (r); Tropfstein (r); Kalksinter (r) |
|
fr: |
concrétion (f) |
|
it: |
concrezione (sf); formazione (sf) (-concrezionale) |
58:
|
hr: |
zasigana ¹pilja |
|
en: |
stalactite cave |
|
de: |
Tropfsteinhöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) concrétionnée |
|
it: |
grotta (sf) concrezionata |
59:
|
hr: |
¹tit, paleta |
|
en: |
shield |
|
de: |
Schild (Sinter-) (s) |
|
fr: |
couche (de) calcaire (f) |
|
it: |
colata (sf)(-concrezionale) |
60:
|
hr: |
stalaktitna zavjesa, draperija, zavjesa |
|
en: |
bacon rind (US); drapery; stalactite curtain |
|
de: |
Sintervorhang (r); Sinterfahne (e) |
|
fr: |
draperie (f) de stalactite |
|
it: |
cortina (sf); drappeggio (sm); fetta (sf) di prosciutto |
63:
|
hr: |
sigasta kora, sigovina |
|
en: |
flowstone |
|
de: |
Sinterdecke (e); Sinterkruste (s); Sinterüberzug (r) |
|
fr: |
couche stalagmitique (f) |
|
it: |
colata (sf) (-concrezionale) |
64:
|
hr: |
¹piljska kamenica |
|
en: |
sinter pool |
|
de: |
Sinterbecken (s) |
|
fr: |
marmite (f) |
|
it: |
vaschetta (sf) |
66:
|
hr: |
kolotura |
|
en: |
pulley (swing open-) |
|
de: |
Rolle (ausklinkbare) (e) |
|
fr: |
poulie (f) |
|
it: |
carrucola (sf) |
67:
|
hr: |
èvor |
|
en: |
knot |
|
de: |
Knoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) |
|
it: |
nodo (sm) |
68:
|
hr: |
vitlo |
|
en: |
winch |
|
de: |
Winde (e) |
|
fr: |
treuil (m) |
|
it: |
argano (sm); winch (sm) |
69:
|
hr: |
¹i¹mi¹ |
|
en: |
bat |
|
de: |
Fledermaus (e) |
|
fr: |
chauve-souris (f) |
|
it: |
pipistrello (sm) |
70:
|
hr: |
denudacija |
|
en: |
denudation |
|
de: |
Denudation (e) |
|
fr: |
dénudation (f) |
|
it: |
denudamento (sm) |
71:
|
hr: |
nagib sloja |
|
en: |
dip |
|
de: |
Einfallen (s); Fallen (s) |
|
fr: |
pente (f) |
|
it: |
pendenza (sf) |
72:
|
hr: |
ponikva |
|
en: |
doline |
|
de: |
Doline (e) |
|
fr: |
doline (f) |
|
it: |
dolina (sf) |
73:
|
hr: |
dolomit |
|
en: |
dolomite |
|
de: |
Dolomit (r) |
|
fr: |
dolomite (f) |
|
it: |
dolomia (sf) |
74:
|
hr: |
dolomitièni vapnenac |
|
en: |
dolomitic limestone |
|
de: |
dolomitischer Kalkstein (r) |
|
fr: |
calcaire dolomitique (m+adj) |
|
it: |
calcare (sm) dolomitico |
75:
|
hr: |
penjalica, bloker |
|
en: |
French ascender |
|
de: |
Dressler-Klemme (e) |
|
fr: |
bloqueur Dressler (m) |
|
it: |
bloccante (sm) (Dressler-Croll) |
76:
|
hr: |
ljestvice, (s metalnim preèkicama) |
|
en: |
cable ladder (US); electron ladder (GB); wire ladder (GB) |
|
de: |
Drahtseilleiter (e) |
|
fr: |
échelle metallique (f+adj) |
|
it: |
scala (sf) (-metallica); scaletta (sf) |
77:
|
hr: |
klasièni apseil ili Düllfer |
|
en: |
rappel (US); abseil (GB) |
|
de: |
Dülfer (r); Dülfersitz (r) |
|
fr: |
descente en rappel (f); rappel (v) |
|
it: |
discesa (sf) |
78:
|
hr: |
brener, sapnica, ¾i¾ak |
|
en: |
jet (acetylene) (GB); tip (US) |
|
de: |
Brenner (r) |
|
fr: |
bec (á acétylène) (m) |
|
it: |
ugello (sm); beccuccio (sm) |
79:
|
hr: |
èistaè brenera, sapnice, ¾i¹ka |
|
en: |
jet pricker (GB); tip cleaner (US) |
|
de: |
Brennerputzer (r) |
|
fr: |
débouche-bec (m) |
|
it: |
stura-beccuccio (sm) |
80:
|
hr: |
travertin, sedra |
|
en: |
freshwater limestone; sinter; travertine; tufa |
|
de: |
Kalktuff (r); Sinter; Süßwasserkalk (r) |
|
fr: |
travertin (m); tuf calcaire (m) |
|
it: |
concrezione (sf); travertino (sm) |
81:
|
hr: |
tehnika s jednim u¾etom, SRT |
|
en: |
single rope technique (SRT) |
|
de: |
Einseiltechnik (e) |
|
fr: |
technique (f) alpine |
|
it: |
tecnica (sf) di sola corda |
82:
|
hr: |
èvor za osiguranje, poluèvor |
|
en: |
overhand knot |
|
de: |
Einfachknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) simple |
|
it: |
nodo (sm) piano |
83:
|
hr: |
kajla, uglava |
|
en: |
nut |
|
de: |
Klemmkeil (r) |
|
fr: |
coinceur (m) |
|
it: |
nut (sm) |
84:
|
hr: |
ispuna |
|
en: |
choke |
|
de: |
Versturz (r) |
|
fr: |
éboulis (m) |
|
it: |
ostruzione (sf) |
85:
|
hr: |
spu¹tanje, apsajlanje |
|
en: |
abseil (-ing) (GB); descent; rappel (-ing) |
|
de: |
Abseilen (s) |
|
fr: |
descente (f); rappel (m) |
|
it: |
discesa (sf) |
87:
|
hr: |
descendeur, kru¹ka ili osmica |
|
en: |
figure eight descender |
|
de: |
Abseilachter (r) |
|
fr: |
|
|
it: |
discensore (sm) a otto |
88:
|
hr: |
spu¹talica, descender |
|
en: |
descender |
|
de: |
Abseilgerät (s) |
|
fr: |
descendeur (m) |
|
it: |
discensore (sm) |
89:
|
hr: |
erozija |
|
en: |
erosion |
|
de: |
Erosion (e) |
|
fr: |
érosion (f) |
|
it: |
erosione (sf) |
90:
|
hr: |
erozijska baza |
|
en: |
base level |
|
de: |
Erosionsbasis (e) |
|
fr: |
niveau (m) d' érosion |
|
it: |
livello (sm) di base |
91:
|
hr: |
erozijski d¾ep, vrtlo¾ni lonac |
|
en: |
dolly tub; pothole (in a streambed); rockmill; solution pocket |
|
de: |
Kolk (r); Strudeltopf (r); Laugtasche (e) |
|
fr: |
poche (f) d'erosion |
|
it: |
marmitta (sf), nicchia (sf) di dissoluzione |
92:
|
hr: |
nazupèana zavjesa |
|
en: |
tooth edge drapery |
|
de: |
Tropfsteinsäge (e); Sägezahnsinter (r) |
|
fr: |
bord (m) de draperie |
|
it: |
bordo (sm) dentellato di cortina (-concrezionale) |
93:
|
hr: |
prekriveni kr¹, skriveni kr¹ |
|
en: |
buried karst; confined karst; covered karst |
|
de: |
bedeckter Karst (r) |
|
fr: |
karst (m) couvert |
|
it: |
carso (sm) coperto |
94:
|
hr: |
svjetiljka na kacigi ,èeona svjetiljka |
|
en: |
headlamp (US); headlight (GB) |
|
de: |
Kopflampe (e); Stirnlampe (e) |
|
fr: |
lampe (f) frontale |
|
it: |
luce (sf) frontale |
95:
|
hr: |
visoravan, plato |
|
en: |
plateau |
|
de: |
Plateau (s) |
|
fr: |
plateau (m) |
|
it: |
piano (sm); plateau (sm) |
96:
|
hr: |
dr¹ka, dr¾aè |
|
en: |
hold |
|
de: |
Handgriff (r) |
|
fr: |
prise (f) |
|
it: |
appiglio (sm); presa (sf) |
97:
|
hr: |
preèkica na ljestvama |
|
en: |
rung |
|
de: |
Sprosse (e) |
|
fr: |
barreau (m); échelon (m) |
|
it: |
gradino (sm); piolo (sm) |
98:
|
hr: |
podzemlje |
|
en: |
subsurface; subterranean; underground |
|
de: |
unterirdisch |
|
fr: |
souterrain (m/adj) |
|
it: |
sotterraneo (sm/ag); sotterraneo/a (ag) |
99:
|
hr: |
kanal, prolaz |
|
en: |
passage (cave-); passage |
|
de: |
Galerie (e); Höhlengang (r); Gang (r) |
|
fr: |
galerie (f); passage (m) |
|
it: |
condotta (sf); cunicolo (sm); galleria (sf); passaggio (sm) |
100:
|
hr: |
izvor ¹pilja, izvor, vrelo |
|
en: |
debouchure; efflux cave; outflow cave; spring cave; resurgence; spring; rising |
|
de: |
Quellhöhle (r) |
|
fr: |
bouche (f) de résurgence |
|
it: |
cavità (sf) emittente; grotta (sf) sorgente; grotta-sorgente (sf); risorgente (sf) |
101:
|
hr: |
freatièko podruèje |
|
en: |
phreatic zone |
|
de: |
phreatische Zone (e) |
|
fr: |
zone (f) noyée |
|
it: |
zona (sf) freatica |
102:
|
hr: |
stalaktit |
|
en: |
stalactite |
|
de: |
Deckenzapfen (r); Stalaktit (r) |
|
fr: |
stalactite (f) |
|
it: |
stalattite (sf) |
103:
|
hr: |
gips |
|
en: |
gypsum |
|
de: |
Gips (r) |
|
fr: |
gypse (m) |
|
it: |
gesso (sm) |
104:
|
hr: |
gipsani cvijet |
|
en: |
gypsum flower |
|
de: |
Gipsblume (Gipsrosette) |
|
fr: |
fleur (f) de gypse |
|
it: |
fiore (sm) di gesso |
105:
|
hr: |
zaobljena, (sferna) dvorana, (¹upljina) |
|
en: |
spherical cavity |
|
de: |
Laugungskolk (r) |
|
fr: |
cavité sphérique (f + adj) |
|
it: |
cavità (sf) sferica |
106:
|
hr: |
heliktit, ekscentrit |
|
en: |
anemolite; anthodite; eccentric; helictite |
|
de: |
Excentrique (e) |
|
fr: |
excentrique (f & adj) |
|
it: |
concrezione (sf) anomala; eccentrica (sf) |
107:
|
hr: |
vadozno podruèje |
|
en: |
vadose zone |
|
de: |
vadose Zone (e) |
|
fr: |
zone (f) amphibie; zone (f) vadose |
|
it: |
zona (sf) vadosa |
108:
|
hr: |
guano |
|
en: |
guano |
|
de: |
Guano (r) |
|
fr: |
guano (m) |
|
it: |
guano (sm) |
109:
|
hr: |
ljestvice od u¾eta |
|
en: |
rope ladder |
|
de: |
Seilleiter (e); Strickleiter (e) |
|
fr: |
échelle de corde (f) |
|
it: |
scala (sf) di corda |
111:
|
hr: |
zatezni èvor |
|
en: |
fisherman's knot |
|
de: |
einfacher Spierenstich (r) |
|
fr: |
noeud (m) de pêcheur |
|
it: |
(nodo-) barcaiolo (sm) |
112:
|
hr: |
dimnjak |
|
en: |
chimney (to); traverse (to) |
|
de: |
traversieren |
|
fr: |
traverser (v.tr); progresser (v. intr.) en verrou |
|
it: |
fare (vtr) un traverso |
113:
|
hr: |
pukotina, raspuklina |
|
en: |
fissure; joint |
|
de: |
Kluft (e); Spalte (e) |
|
fr: |
fissure (f) |
|
it: |
fessura (sf); giunto (sm) (di strato) |
114:
|
hr: |
pukotinska tektonska ¹pilja |
|
en: |
fissure cave |
|
de: |
Klufthöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) à diaclase |
|
it: |
grotta (sf) tettonica |
115:
|
hr: |
¹piljsko mlijeko, moonmilk |
|
en: |
moonmilk |
|
de: |
Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-)(e) |
|
fr: |
mondmilch (m) |
|
it: |
latte (sm) di monte |
119:
|
hr: |
DED tehnika |
|
en: |
Inchworm system |
|
de: |
Froschtechnik (e); Raupentechnik (e) |
|
fr: |
méthode (f) ""Ded"" |
|
it: |
120:
|
hr: |
¹pilja s toplom vodom |
|
en: |
hydrothermal cave |
|
de: |
Thermalwasserhöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) hydrothermal |
|
it: |
grotta (sf) idrotermale |
121:
|
hr: |
Hiblerova penjalica |
|
en: |
Hiebler ascender |
|
de: |
Hiebler-Klemme (e) |
|
fr: |
bloqueur Hiebler (m) |
|
it: |
122:
|
hr: |
pothlaðivanje, hipotermija |
|
en: |
exposure; hypothermia |
|
de: |
Hypothermie (e); Unterkühlung (e) |
|
fr: |
hypothermie (f) |
|
it: |
ipotermia (sf) |
123:
|
hr: |
histoplazmoza, upala pluæa |
|
en: |
histoplasmosis |
|
de: |
Histoplasmose (e) |
|
fr: |
histoplasmoses (f) |
|
it: |
istoplasmosi (sf) |
124:
|
hr: |
uzdu¾ni profil |
|
en: |
elevation; longitudinal section; profile; section |
|
de: |
Längsschnitt,Längenschnitt (r) |
|
fr: |
coupe (f) |
|
it: |
sezione (sf) longitudinale; sezione (sf) |
125:
|
hr: |
petlja |
|
en: |
hitch; loop |
|
de: |
Schlinge (e); Sackstich (r) |
|
fr: |
boucle (f); noeud (m) de boucle |
|
it: |
asola (sf) |
126:
|
hr: |
¹pilja ureðena za turiste, turistièka ¹pilja |
|
en: |
commercial cave (US); show cave |
|
de: |
Schauhöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) aménagée |
|
it: |
grotta (sf) turistica |
127:
|
hr: |
povremeni izvor, intermitentni izvor |
|
en: |
intermittant spring |
|
de: |
periodische Quelle (e) |
|
fr: |
source (f) intermittente; source (f) temporaire |
|
it: |
sorgente (sf) intermittente |
128:
|
hr: |
azimut, smjer |
|
en: |
compass bearing |
|
de: |
Richtung (e) |
|
fr: |
direction (f) |
|
it: |
direzione (sf) |
130:
|
hr: |
ledenica |
|
en: |
ice cave |
|
de: |
Eishöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) glacée |
|
it: |
grotta (sf) glaciale |
131:
|
hr: |
ledena siga |
|
en: |
icicle |
|
de: |
Eiszapfen (r) |
|
fr: |
glaçon (m) |
|
it: |
frammento (sm) di ghiaccio |
132:
|
hr: |
tablica mjerenja, ploèa za crtanje |
|
en: |
survey record sheet |
|
de: |
Meßprotokoll (s) |
|
fr: |
carnet (m) |
|
it: |
foglio (sm) di rilievo |
133:
|
hr: |
¾imar penjalica |
|
en: |
Jumar ascender |
|
de: |
Jumar-Klemme |
|
fr: |
bloqueur Jumar (m) |
|
it: |
Jumar (sm) |
134:
|
hr: |
kalcit |
|
en: |
calcite |
|
de: |
Calcit (r); Kalzit (r) |
|
fr: |
calcite (f) |
|
it: |
calcite (sf) |
135:
|
hr: |
kalcitna ploèa |
|
en: |
calcite plate |
|
de: |
Kalzitplatte (e) |
|
fr: |
feuille (f) de calcite |
|
it: |
lastra (sf) di calcite |
136:
|
hr: |
faseta, strujnica |
|
en: |
current mark; flow marking; scallop; scallop mark |
|
de: |
Fließfacette (e); Fließmarke (e); Laugfacette (e) |
|
fr: |
cannelure (f); vague d'érision |
|
it: |
colpo (sm) di sgorbia; scallop (sm); scanalatura (sf) |
137:
|
hr: |
gibs penjalica |
|
en: |
ascender; cam type ascender; Gibbs ascender; ropewalker; "rope-eater" (GB) |
|
de: |
Steigklemme (e) |
|
fr: |
Gibbs (m); bloqueur (m) |
|
it: |
(bloccante-) Gibbs (sm); bloccante (sm); bloccante (sm) a clicchetto |
138:
|
hr: |
kapilarno podruèje |
|
en: |
capillary fringe |
|
de: |
kapillare Zone (e) |
|
fr: |
zone (f) capillaire |
|
it: |
zona (sf) capillare |
139:
|
hr: |
karabiner, sponka |
|
en: |
carabiner; "biner" (US); "krab" (GB); snaplink |
|
de: |
Karabiner (r) |
|
fr: |
mousqueton (m) |
|
it: |
moschettone (sm) |
140:
|
hr: |
karbidna (acetilenska) svjetiljka, karabitka |
|
en: |
carbide (light, lamp) |
|
de: |
Karbid (s) (Lampe) (e) |
|
fr: |
carbure (lampe (f) à-) |
|
it: |
(lampada (sf) a-) carburo |
141:
|
hr: |
¹krape |
|
en: |
clints; karrenfeld (US); karren field (GB) |
|
de: |
Karren (e); Karrenfeld (s) |
|
fr: |
lapiaz (m) |
|
it: |
campo (sm) solcato; karren (smpl) |
142:
|
hr: |
kr¹ |
|
en: |
karst |
|
de: |
Karst (r) |
|
fr: |
karst (m) |
|
it: |
carso (sm) |
143:
|
hr: |
¹pilja u kr¹u |
|
en: |
karstic cave |
|
de: |
Karsthöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) karstique |
|
it: |
grotta (sf) carsica |
144:
|
hr: |
kr¹ka zaravan |
|
en: |
karstic plateau |
|
de: |
Karstplateau (s) |
|
fr: |
plateau (m) karstique |
|
it: |
piano (sm) carsico |
145:
|
hr: |
kr¹ki izvor, vrelo |
|
en: |
exsurgence; karstic spring (source unknown); resurgence (source known) |
|
de: |
Karstquelle (e); Quelle (e); Wasseraustritt (r) |
|
fr: |
exsurgence; source (f) karstique |
|
it: |
sorgente (sf) carsica |
146:
|
hr: |
kr¹ki fenomen |
|
en: |
karstic phenomenon |
|
de: |
Karsterscheinung (e); Karstphänomen (s) |
|
fr: |
phénomène (m) karstique |
|
it: |
fenomeno (sm) carsico |
147:
|
hr: |
karstifikacija, okr¹avanje |
|
en: |
karstification |
|
de: |
Verkarstung (e) |
|
fr: |
karstification (f) |
|
it: |
carsificazione (sf) |
148:
|
hr: |
razina podzemne vode u kr¹u |
|
en: |
karst(ic) water table |
|
de: |
Karstwasserspiegel (r) |
|
fr: |
surface (f) d'eau karstique |
|
it: |
superficie (sf) idrica carsica |
150:
|
hr: |
¹piljarska, speleolo¹ka udruga |
|
en: |
caving group; grotto (US) |
|
de: |
Forschergruppe (e) |
|
fr: |
groupe (m) |
|
it: |
gruppo (sm) speleologico; gruppo (sm) speleo |
*151:
|
hr: |
¹piljska talo¾ina, sediment, formacija, sigovina, speleothem |
|
en: |
cave deposit; formation; speleothem |
|
de: |
Formation (e); Gebilde (s) |
|
fr: |
formation (f) |
|
it: |
concrezione (sf); deposito (sm); formazione (sf); sedimento (sm); speleotema (sm) |
152:
|
hr: |
profil, uzdu¾ni presjek |
|
en: |
cross section |
|
de: |
Profil (s); Querschnitt (r) |
|
fr: |
profil (en travers) (f) |
|
it: |
sezione (sf) trasversale |
153:
|
hr: |
korozija mije¹anja |
|
en: |
mixing corrosion; mixture corrosion |
|
de: |
Mischungskorrosion (e) |
|
fr: |
solution (f) de mélange |
|
it: |
corrosione (sf) per miscela d'aque; effetto Boegli |
154:
|
hr: |
razvijeni profil, blok dijagrami, profilnice |
|
en: |
developed section; extended section |
|
de: |
Längsschnitt |
|
fr: |
coupe développée (f+adj) |
|
it: |
sezione (sf) longitudinale |
155:
|
hr: |
sidri¹te, hvati¹te |
|
en: |
anchoring |
|
de: |
Verankerung (e) |
|
fr: |
amarrage (m) |
|
it: |
armo (sm); ancoraggio (sm) |
156:
|
hr: |
¹piljska ispuna, zapunjeni dijelovi ¹pilje |
|
en: |
cave fill |
|
de: |
Ausfüllung (e); Höhleninhalt (r) |
|
fr: |
bouchon (m) |
|
it: |
riempimento (sm) |
157:
|
hr: |
udubljenje, abri, polu¹pilja, ni¹a u stijeni |
|
en: |
niche; rock shelter |
|
de: |
Abri (s); Felsnische (e) |
|
fr: |
abri (m); creux de rocher (m); niche (f); niche (f) de roc |
|
it: |
nicchia (sf); riparo (sm) |
158:
|
hr: |
kameni prirodni most |
|
en: |
natural bridge |
|
de: |
Felsentor (s); Naturbrücke (e) |
|
fr: |
pont (m) de roche |
|
it: |
ponte (sm) di roccia |
159:
|
hr: |
kompas |
|
en: |
compass |
|
de: |
Kompaß (r) |
|
fr: |
compas (m) |
|
it: |
bussola (sf) |
161:
|
hr: |
korozija |
|
en: |
corrosion |
|
de: |
Korrosion (e) |
|
fr: |
corrosion (f) |
|
it: |
corrosione (sf) |
162:
|
hr: |
u¾e s omotaèem |
|
en: |
kernmantle rope |
|
de: |
Kernmantelseil (s) |
|
fr: |
corde tressée (f+adj) |
|
it: |
163:
|
hr: |
u¾e |
|
en: |
rope |
|
de: |
Seil (s) |
|
fr: |
corde (f) |
|
it: |
corda (sf) |
165:
|
hr: |
omotavanje u¾eta, sidrenje |
|
en: |
rigging |
|
de: |
Seilführung (e) |
|
fr: |
équipement (m); mise (f) en place de la corde |
|
it: |
armo (sm) |
166:
|
hr: |
kristal, ledac |
|
en: |
crystal |
|
de: |
Kristall (r) |
|
fr: |
cristal (m) |
|
it: |
cristallo (sm) |
167:
|
hr: |
okrugao bre¾uljak, kr¹ki kik, hum |
|
en: |
cone hill |
|
de: |
Kegelberg (r) |
|
fr: |
mamelon (m) |
|
it: |
collina (sf) a cono |
168:
|
hr: |
sto¾asti kr¹ki oblici |
|
en: |
cockpit karst; conical karst; kegel karst; polygonal karst |
|
de: |
Kegelkarst (r) |
|
fr: |
karst (m) à cones |
|
it: |
carso (sm) a coni; carso (sm) poligonale |
170:
|
hr: |
provlaèenje kroz su¾enje, puzanje |
|
en: |
catwalk (US); crawl (-way); drain pipe (GB); inchway (US); rabbit run (GB) |
|
de: |
Kriechgang (r); Schluf (r) |
|
fr: |
laminoir (m) |
|
it: |
cunicolo (sm); inghiottitoio (sm); laminatoio (sm); strettoia (sf) |
171:
|
hr: |
polukr¹ |
|
en: |
merokarst |
|
de: |
Halbkarst (r) |
|
fr: |
|
|
it: |
merocarso (sm) |
173:
|
hr: |
foot ¹pilja (u tropima) |
|
en: |
foot cave (tropical) |
|
de: |
Fusshöhle (e) (tropische) |
|
fr: |
grotte (f) de piémont (?) (tropicale) |
|
it: |
174:
|
hr: |
labirint |
|
en: |
labyrinth (GB); maze (US) |
|
de: |
Labyrinth (s) |
|
fr: |
labyrinthe (m) |
|
it: |
labirinto (sm) |
175:
|
hr: |
flora uz rasvjetu |
|
en: |
lamp flora |
|
de: |
Lampenflora (e) |
|
fr: |
maladie (f) verte |
|
it: |
176:
|
hr: |
ambulantni èvor, kri¾ni èvor |
|
en: |
reef knot (GB); square knot |
|
de: |
flache Knoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) plat |
|
it: |
nodo (sm) piano |
177:
|
hr: |
vulkanska ¹pilja |
|
en: |
lava cave; lava tube |
|
de: |
Lavahöhle (e); Lavaröhre (e) |
|
fr: |
grotte (f) de lave; tube (f) de lave |
|
it: |
grotta (sf) lavica; tubo (sm) di lava |
178:
|
hr: |
arhelo¹ko otkriæe |
|
en: |
find (archeological-); finding |
|
de: |
Fund (r) |
|
fr: |
trouvaille (f) |
|
it: |
reperto (sm)(-archeologico) |
179:
|
hr: |
upori¹te |
|
en: |
foothold |
|
de: |
Tritt (r) |
|
fr: |
marche (f) |
|
it: |
appoggio (sm) |
181:
|
hr: |
lapor |
|
en: |
marl |
|
de: |
Mergel (r) |
|
fr: |
marne (f) |
|
it: |
marna (sf) |
182:
|
hr: |
mramor |
|
en: |
marble |
|
de: |
Marmor (r) |
|
fr: |
marbre (m) |
|
it: |
marmo (sm) |
183:
|
hr: |
penjanje |
|
en: |
climbing |
|
de: |
Klettern (s) |
|
fr: |
escalade (f) |
|
it: |
arrampicata (sf) |
184:
|
hr: |
uspon |
|
en: |
climb |
|
de: |
klettern |
|
fr: |
grimper (v.tr) |
|
it: |
arrampicare (vtr) |
185:
|
hr: |
penjalica |
|
en: |
ascender |
|
de: |
Klettergerät (s); Steigklemme (e) |
|
fr: |
bloqueur (m) |
|
it: |
186:
|
hr: |
jarbol za penjanje |
|
en: |
maypole; scaling pole |
|
de: |
Klettermast (r); Steigbaum (r) |
|
fr: |
mât (m) d'escalade |
|
it: |
palo (am) (-per arrampicata); palo (sm) da risalita |
187:
|
hr: |
meandar |
|
en: |
meander |
|
de: |
Mäander (r) |
|
fr: |
méandre (m) |
|
it: |
meandro (sm) |
188:
|
hr: |
prsni navez, pojas |
|
en: |
chest harness |
|
de: |
Brustgurt (r) |
|
fr: |
baudrier (m) de pointrine |
|
it: |
imbrago (sm) pettorale |
189:
|
hr: |
speleospa¹avanje |
|
en: |
rescue (cave-) |
|
de: |
Rettung (Höhlen-) (e) |
|
fr: |
secours (spéléo) (m) |
|
it: |
Soccorso (sm) (-speleologico) |
190:
|
hr: |
ronjenje |
|
en: |
diving |
|
de: |
Tauchen (s) |
|
fr: |
plongée (f) |
|
it: |
immersione (sf); speleosub (sf) |
191:
|
hr: |
uron, zaron, roniti |
|
en: |
dive |
|
de: |
tauchen |
|
fr: |
plonger (v.intr./tr) |
|
it: |
immergersi (vintr) |
192:
|
hr: |
vapnenaèki |
|
en: |
calcareous |
|
de: |
Kalk-; kalkig |
|
fr: |
calcaire (adj) |
|
it: |
calcareo/a (ag) |
193:
|
hr: |
vapnenac |
|
en: |
limestone |
|
de: |
Kalkstein (r) |
|
fr: |
calcaire (m) |
|
it: |
calcare (sm) |
194:
|
hr: |
vapnenaèka visoravan, vapnenaèka zaravan |
|
en: |
limestone plateau |
|
de: |
Kalksteinplateau (s) |
|
fr: |
plateau (m) calcaire |
|
it: |
altopiano (sm) calcareo |
196:
|
hr: |
istalo¾ena prepreka, kaskada, barijera |
|
en: |
gour; rimstone dam |
|
de: |
Sinterwall (r) |
|
fr: |
barrière (f) de tuff; gour (m) |
|
it: |
diga (sf) concrezionale; vasca (sf); vaschetta (sf) (piccolo) |
199:
|
hr: |
spit, klin |
|
en: |
bolt |
|
de: |
Bohrhaken (r); Spit (r) |
|
fr: |
spit |
|
it: |
spit (sm) |
200:
|
hr: |
otapanje |
|
en: |
solution |
|
de: |
Lösung (e) |
|
fr: |
solution (f) |
|
it: |
dissoluzione (sf) |
201:
|
hr: |
odron, uru¹enje, sipar |
|
en: |
breakdown (US); debris |
|
de: |
Verbruchschutt (r); Versturzschutt (r) |
|
fr: |
éboulis (m) |
|
it: |
frana (sf); crollo (sm) |
202:
|
hr: |
uru¹enje, uleknuæe |
|
en: |
cave-in |
|
de: |
Verbruch ((r); Verbruch (r); Versturz (r) |
|
fr: |
trèmie (f) |
|
it: |
frana (sf); crollo (sm) |
203:
|
hr: |
samoosiguranje |
|
en: |
self belay |
|
de: |
Selbstsicherung (e) |
|
fr: |
autoassurance (f) |
|
it: |
autosicura (sf) |
204:
|
hr: |
samospa¹avanje |
|
en: |
self rescue |
|
de: |
Selbstrettung (e) |
|
fr: |
auto-secours (m) |
|
it: |
autosoccorso (sm) |
206:
|
hr: |
paleokr¹, fosilni kr¹ |
|
en: |
paleokarst (US); palaeokarst (GB) |
|
de: |
Paläokarst (r) |
|
fr: |
paleokarst (m) |
|
it: |
paleocarso (sm) |
207:
|
hr: |
sigasti stup, stalagnat |
|
en: |
column |
|
de: |
Säule (e) |
|
fr: |
colonne (f) |
|
it: |
colonna (sf) |
208:
|
hr: |
za¹titni kombinezon, radno odijelo |
|
en: |
boilersuit (GB); coverall (US); overalls; oversuit (GB) |
|
de: |
Overall (r); Schlaz (r) |
|
fr: |
combinaison (f) |
|
it: |
tuta (sf) |
210:
|
hr: |
hrbat, bilo |
|
en: |
ledge |
|
de: |
Kante (e); Vorsprung (e) |
|
fr: |
corniche (f); vire (f) |
|
it: |
cengia (sf) |
211:
|
hr: |
¹pilja s vodenim tokom |
|
en: |
river cave; stream cave |
|
de: |
Wasserhöhle (e) |
|
fr: |
grotte (f) active (f+adj); grotte (f) à rivière; grotte vivante (f+adj) |
|
it: |
grotta (sf) attiva |
212:
|
hr: |
osmica èvor, vodièki, vodnièki èvor |
|
en: |
figure eight loop |
|
de: |
Achterknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) en huit |
|
it: |
nodo (sm) delle guide con frizione; (nodo a-) otto |
213:
|
hr: |
rub, granica kr¹a |
|
en: |
karst border/margin plain |
|
de: |
Karstrandebene (e) |
|
fr: |
|
|
it: |
214:
|
hr: |
spu¹talica, descender Petzl |
|
en: |
Petzl's bobbin |
|
de: |
Petzl-Abseilbremse (e) |
|
fr: |
descendeur Petzl (m) |
|
it: |
discensore (sm) Petzl |
216:
|
hr: |
poligonski vlak |
|
en: |
survey line |
|
de: |
Meßpolygon (s) |
|
fr: |
polygone (m) |
|
it: |
poligonale (sf) |
217:
|
hr: |
polje |
|
en: |
polje |
|
de: |
Polje (s) |
|
fr: |
polje (m) |
|
it: |
polje (sm) |
218:
|
hr: |
prusikov èvor |
|
en: |
prusik knot |
|
de: |
Prusikknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) prussik |
|
it: |
(nodo-) prusik (sm) |
219:
|
hr: |
penjanje prusicima po u¾etu, prusiciranje |
|
en: |
prusiking |
|
de: |
prusiken |
|
fr: |
montée au noeud de prussik |
|
it: |
risalita (sf) con i prusik |
221:
|
hr: |
zamka, pomoæno u¾e |
|
en: |
safety cord; sling |
|
de: |
Reepschnur (e) |
|
fr: |
cordelette (f) |
|
it: |
corda (sf) di sicura; sicura (sf) |
222:
|
hr: |
sloj |
|
en: |
bed |
|
de: |
Schicht (Gestein-) (e) |
|
fr: |
banc (m); couche (f) |
|
it: |
strato (sm) |
223:
|
hr: |
meðuslojna pukotina, vrh krovine sloja |
|
en: |
bedding plane |
|
de: |
Schichtfläche (e) |
|
fr: |
joint (m) de stratification |
|
it: |
piano (sm) di stratificazione; giunto (sm) di strato |
224:
|
hr: |
anastomoza |
|
en: |
anastomosis |
|
de: |
Lösung an der Schichtfläche (e) |
|
fr: |
anastomose (f) |
|
it: |
anastomosi (sf) |
225:
|
hr: |
slijed sedimentacije slojeva |
|
en: |
sequence of beds |
|
de: |
Schichtenfolge (e) |
|
fr: |
série (f) sedimentaire |
|
it: |
serie (sf) stratigrafica |
226:
|
hr: |
baterijska svjetiljka |
|
en: |
flashlight; torch (electric) |
|
de: |
Stablampe (e); Taschenlampe (e) |
|
fr: |
torche (f); lampe (f) de poche |
|
it: |
torcia (sf) (-a mano); torcia (sf) elettrica |
227:
|
hr: |
blato, mulj |
|
en: |
mud |
|
de: |
Schlamm (r) |
|
fr: |
boue (f) |
|
it: |
fango (sm) |
228:
|
hr: |
kaciga |
|
en: |
hardhat (US); helmet (GB) |
|
de: |
Helm (r) |
|
fr: |
casque (m) |
|
it: |
caschetto (sm); casco (sm); elmetto (sm) |
229:
|
hr: |
vijeno u¾e |
|
en: |
laid rope; (hawser) laid rope (GB) |
|
de: |
gedrehtes Seil (s) |
|
fr: |
corde torsadée |
|
it: |
230:
|
hr: |
¹ant, univerzalna stezaljka |
|
en: |
shunt |
|
de: |
Shunt (r) |
|
fr: |
shunt (m) |
|
it: |
shunt (sm) |
231:
|
hr: |
jama, skok |
|
en: |
chasm |
|
de: |
Abgrund (r) |
|
fr: |
abîme |
|
it: |
abisso (sm) |
232:
|
hr: |
uru¹na ponikva |
|
en: |
collapse doline |
|
de: |
Einsturzdoline (e) |
|
fr: |
doline (f) d'effondrement |
|
it: |
dolina (sf) di crollo |
233:
|
hr: |
cijevèice, makaroni, tanki stalaktiti |
|
en: |
soda straw (US); straw stalactite (GB) |
|
de: |
Makkaronistalaktit (r); Sinterröhrchen (s); Tropfröhrchen (s) |
|
fr: |
macaroni (m); stalactite de paille |
|
it: |
stalattite (sf) tubolare; spaghetti (smpl) |
234:
|
hr: |
rogatka, spu¹talica |
|
en: |
longhorn ring |
|
de: |
Hörnchen (s) |
|
fr: |
descendeur (cornu)(m) |
|
it: |
235:
|
hr: |
klin |
|
en: |
piton |
|
de: |
Haken (r) |
|
fr: |
piton (m) |
|
it: |
spuntone (sm) (-di roccia) |
236:
|
hr: |
ugljièni dioksid |
|
en: |
carbon dioxide |
|
de: |
Kohlendioxyd, -oxid (s) |
|
fr: |
dioxyde (f) de carbone |
|
it: |
anidride (sf) carbonica |
237:
|
hr: |
ugljièna kiselina |
|
en: |
carbonic acid |
|
de: |
Kohlensäure (e) |
|
fr: |
acide carbonique (m+adj) |
|
it: |
acido (sm) carbonico |
238:
|
hr: |
sifon |
|
en: |
duck; sump; syphon |
|
de: |
Siphon (r) |
|
fr: |
siphon (m) |
|
it: |
passaggio (sm) allagato; sifone (sm) |
239:
|
hr: |
suhi prolaz preko sifona, preènica (bajpas) |
|
en: |
dry passage over a syphon |
|
de: |
Siphonumgehungsgang (r) |
|
fr: |
shunt (m) |
|
it: |
by-pass (sm) |
241:
|
hr: |
razina erozije, terasa |
|
en: |
scour groove; terrace |
|
de: |
Erosionsmarke (e) |
|
fr: |
niveau (m) d' érosion |
|
it: |
livello (sm) (-di erosione); solco (sm) di erosione; terrazzo (sm) |
242:
|
hr: |
kat, razina, eta¾a |
|
en: |
level |
|
de: |
Niveau (s) |
|
fr: |
niveau (m) |
|
it: |
livello (sm) |
243:
|
hr: |
laðarski, vrzin èvor |
|
en: |
clove hitch |
|
de: |
Mastwurfknoten (r) |
|
fr: |
noeud (m) de Batalier |
|
it: |
(nodo-) barcaiolo (sm) |
248:
|
hr: |
kanjon |
|
en: |
canyon |
|
de: |
Cañon (r); Klamm (e); Schlucht (e) |
|
fr: |
cañon (f); gorge (f) |
|
it: |
forra (sf); gola (sf); canyon (sm) |
249:
|
hr: |
podzemna voda |
|
en: |
ground water |
|
de: |
Grundwasser (s) |
|
fr: |
eau souterraine (f+adj) |
|
it: |
falda (sf) acquifera |
250:
|
hr: |
razina podzemne vode |
|
en: |
ground-water table |
|
de: |
Grundwasserspiegel (r) |
|
fr: |
nappe (f) souterraine |
|
it: |
livello (sm) di falda |
251:
|
hr: |
uru¹na ¹pilja |
|
en: |
breakdown cave (GB); talus cave (US) |
|
de: |
Überdeckungshöhle (e); Versturzhöhle (e) |
|
fr: |
fente (f) de décollement |
|
it: |
grotta (sf) di frana |
252:
|
hr: |
tunel, potkop, okno (umjetno) |
|
en: |
adit |
|
de: |
Stollen (r) |
|
fr: |
tunnel (artificiel) (m) |
|
it: |
galleria (sf) artificiale |
253:
|
hr: |
tektonika |
|
en: |
tectonics |
|
de: |
Tektonik (e) |
|
fr: |
tectonique (f) |
|
it: |
tettonica (sf) |
254:
|
hr: |
slojevitost |
|
en: |
bedding |
|
de: |
Lagerung (e) |
|
fr: |
gisement (m) |
|
it: |
giacitura (sf) |
255:
|
hr: |
dvorana |
|
en: |
chamber; hall; room |
|
de: |
Dom (r); Halle (e); Saal (Höhlen-) (r) |
|
fr: |
salle (m) |
|
it: |
sala (sf) |
258:
|
hr: |
nanos |
|
en: |
debris (cone) |
|
de: |
Schutt (r) (Halde) (e) |
|
fr: |
éboulis (m) |
|
it: |
cono (sm) detritico |
259:
|
hr: |
kr¹ki hum, kr¹ki sto¾ac |
|
en: |
karst tower |
|
de: |
Karstturm (r); Turmberg (r) |
|
fr: |
karst à tour |
|
it: |
torre (sf) carsico |
260:
|
hr: |
kr¹ humova, sto¾asti kr¹ (Kina) |
|
en: |
tower karst |
|
de: |
Turmkarst (r) |
|
fr: |
karst (m) à tours |
|
it: |
carso (sm) a torri |
261:
|
hr: |
preènica, preèenje |
|
en: |
traverse; chimneying |
|
de: |
Traversierung (e); Traversieren (s) |
|
fr: |
traverse (f); opposition (f) |
|
it: |
risalita (sf) (-in artificiale) |
263:
|
hr: |
talo¾ina, sediment |
|
en: |
deposit; sediment |
|
de: |
Sediment (s) |
|
fr: |
dépôt (m); sédiment (m) |
|
it: |
deposito (sm); sedimento (sm) |
265:
|
hr: |
razvitak, nastanak spilje |
|
en: |
cavity development |
|
de: |
Aushöhlung (e) |
|
fr: |
affouillement (m); cavernement (m) |
|
it: |
formazione (sf) di cavità |
266:
|
hr: |
uvala |
|
en: |
uvala |
|
de: |
Uvala (e) |
|
fr: |
uvala (m) |
|
it: |
uvala (sm) |
268:
|
hr: |
bljeskalica, blic, fle¹ |
|
en: |
flash (electronic) |
|
de: |
Blitzgerät (s) |
|
fr: |
flash (f) électrique |
|
it: |
flash (sm) |
269:
|
hr: |
slijepa dolina |
|
en: |
blind valley |
|
de: |
Blindtal (s) |
|
fr: |
vallée (f) aveugle |
|
it: |
valle (sf) cieca |
270:
|
hr: |
zaèepljenje kamenim blokovima, kr¹ljem |
|
en: |
boulder choke |
|
de: |
Endversturz (r) |
|
fr: |
éboulis final (m); trémie (f) |
|
it: |
ostruzione (sf) da frana o crollo |
271:
|
hr: |
rasjed |
|
en: |
fault |
|
de: |
Störung (e); Verwerfung (e) |
|
fr: |
faille (f) |
|
it: |
faglia (sf) |
272:
|
hr: |
rasjedna ravnina, paraklaza |
|
en: |
fault plane |
|
de: |
Gleitfläche (e); Harnischfläche (e) |
|
fr: |
plan (m) de faille |
|
it: |
piano (sm) di faglia |
273:
|
hr: |
sigurnosno u¾e |
|
en: |
trailing line |
|
de: |
Führungsseil (s) |
|
fr: |
main (f) courante |
|
it: |
corrimano (sm) |
275:
|
hr: |
¾arulja za bljeskalicu |
|
en: |
flashbulb |
|
de: |
Blitzbirne (e) |
|
fr: |
ampoule (f) de flash |
|
it: |
276:
|
hr: |
trasiranje i bojenje vode |
|
en: |
dye tracing; water tracing |
|
de: |
Wasserfärbung (e) |
|
fr: |
coloration (f); traçage (m) |
|
it: |
colorazione (sf); tracciamento (sm) |
277:
|
hr: |
podruèje vodozahvata, porjeèje,sljev |
|
en: |
catchment area; watershed |
|
de: |
Wassereinzugsgebiet (s) |
|
fr: |
bassin versant (m+adj) |
|
it: |
bacino (sm) di raccolta; spartiacque (sm) |
278:
|
hr: |
ponor |
|
en: |
ponor; sinkhole (US); swallet (GB); water swallow |
|
de: |
Ponor (r); Schluckloch (s); Schwinde (e) |
|
fr: |
perte (f); ponor (m) |
|
it: |
inghiottitoio (sm); perdita (sf) |
279:
|
hr: |
ponorska ¹pilja, ponor |
|
en: |
ponor cave; sinkhole cave (US); swallet cave (GB) |
|
de: |
Ponorhöhle (e) |
|
fr: |
perte (f) |
|
it: |
cavità (sf) inghiottitoio; grotta (sf) assorbente |
280:
|
hr: |
trasiranje vode |
|
en: |
water tracing |
|
de: |
Wassermarkierung (e) |
|
fr: |
traçage (m) |
|
it: |
colorazione (sf); tracciamento (sm) |
281:
|
hr: |
vodonosnik, vodonosni sloj |
|
en: |
aquifer |
|
de: |
Aquifer (r); wasserhältige Schichte (e) |
|
fr: |
aquifère (f); couche aquifère (f) |
|
it: |
acquifero (sm/ag); falda (sf) acquifera |
282:
|
hr: |
dovodni ¹piljski kanal |
|
en: |
conduit |
|
de: |
wasserführender Gang (r) |
|
fr: |
boyau (m); conduite (f); cours souterrain (m+adj) |
|
it: |
condotta (sf) |
283:
|
hr: |
vodonepropusno |
|
en: |
impermeable |
|
de: |
wasserundurchlässig |
|
fr: |
imperméable (adj) |
|
it: |
impermeabile (ag) |
284:
|
hr: |
spu¹talica rack |
|
en: |
rappel rack |
|
de: |
Rack (s) |
|
fr: |
descendeur à barrettes (m) |
|
it: |
rack (sm) |
287:
|
hr: |
tehnika za jame (vertikalne speleolo¹ke objekte) |
|
en: |
potholing (GB); vertical caving |
|
de: |
Schachtbefahrung (e) |
|
fr: |
spéléologie (f) verticale |
|
it: |
speleologia (sf) verticale |
288:
|
hr: |
jama iz stropa dvorane |
|
en: |
dome pit (specified in the Mammoth Cave, US) |
|
de: |
Domschacht (r)(typisch in Mammoth Höhle, USA) |
|
fr: |
|
|
it: |
290:
|
hr: |
Ariadnina nit, sigurnosna uzica, safe line |
|
en: |
Ariadne's thread |
|
de: |
Ariadnefaden (s) |
|
fr: |
fil d'Ariane (m) |
|
it: |
filo (sm) d'Arianna |
291:
|
hr: |
poplava, nagli dolazak vode |
|
en: |
flood rising |
|
de: |
Bröller (r); Hungerbrunnen (r) |
|
fr: |
estavelle |
|
it: |
piena (sf) |
292:
|
hr: |
propusnost, permeabilnost |
|
en: |
permeability |
|
de: |
Durchlässigkeit (e) |
|
fr: |
perméabilité (f) |
|
it: |
permeabilità (sf) |
293:
|
hr: |
epifreatièko podruèje |
|
en: |
epiphreatic zone |
|
de: |
epiphreatische Zone |
|
fr: |
|
|
it: |
zona (sf) epifreatica |
294:
|
hr: |
dimnjak |
|
en: |
aven; chimney (aven, when climbable by chimneying) |
|
de: |
Schacht (r); Schlot (r) |
|
fr: |
cheminée (f) |
|
it: |
camino (sm) |
295:
|
hr: |
¹pilja-; speleo- |
|
en: |
cave-; speleo- |
|
de: |
höhlen- |
|
fr: |
spéléo- |
|
it: |
296:
|
hr: |
podzemna graðevina, umjetni podzemni objekt |
|
en: |
cave (artificial); man-made cave |
|
de: |
Grotte (e) (A) |
|
fr: |
grotte (f) |
|
it: |
cavità (sf) artificiale |
297:
|
hr: |
biospeleologija |
|
en: |
biospeleology |
|
de: |
Biospläologie (e) |
|
fr: |
biospéléologie (f) |
|
it: |
biospeleologia (sf) |
298:
|
hr: |
bivak |
|
en: |
bivouac |
|
de: |
Biwak (s) |
|
fr: |
bivouac (m) |
|
it: |
bivacco (sf); campo (sm) interno |
299:
|
hr: |
sige, sigovina, speleothemi |
|
en: |
dripstone formation |
|
de: |
Sintergebilde (s) |
|
fr: |
concrétion (f) |
|
it: |
concrezione (sf) |
300:
|
hr: |
udubljenje |
|
en: |
depression; shakehole (GB); sinkhole |
|
de: |
Depression (e) |
|
fr: |
dépression (f) |
|
it: |
dolina (sf) |
301:
|
hr: |
dolomitizacija |
|
en: |
dolomitisation (GB); dolomitization (US) |
|
de: |
Dolomitisierung (e) |
|
fr: |
dolomitisation (f) |
|
it: |
dolomitizzazione (sf) |
302:
|
hr: |
absajl, spu¹tanje po u¾etu |
|
en: |
abseil (GB); descend; rappel (US) |
|
de: |
abseilen |
|
fr: |
descendre (v.tr.) en rappel; rappel (v) |
|
it: |
scendere (vtr); scendere (vtr) (-con il discensore) |
303:
|
hr: |
fluorescein |
|
en: |
fluorescein |
|
de: |
Fluorescein (s) |
|
fr: |
fluorescéine (f) |
|
it: |
fluorescina (sf) |
304:
|
hr: |
fluviokr¹ |
|
en: |
fluviokarst |
|
de: |
Flutkarst (r); Fluviokarst (r) |
|
fr: |
fluviokarst (m) |
|
it: |
carso (sm) fluviale |
305:
|
hr: |
kr¹ko vrelo |
|
en: |
debouchure |
|
de: |
Quellenausfluß (r) |
|
fr: |
bouche (f) de résurgence |
|
it: |
risorgente (sf) |
306:
|
hr: |
fosil, okamina |
|
en: |
fossil |
|
de: |
fossile |
|
fr: |
fossile (adj) |
|
it: |
fossile (ag) |
307:
|
hr: |
puhaljka, ¹pilja rikavica |
|
en: |
blowhole |
|
de: |
Blasloch (s) |
|
fr: |
trou souffleur |
|
it: |
buco (sm) soffiante |
308:
|
hr: |
izolirani, lebdeæi kr¹ |
|
en: |
hanging karst |
|
de: |
hängender Karst (r) |
|
fr: |
karst perche (m+adj) |
|
it: |
carso (sm) sospeso |
309:
|
hr: |
¹pilja u ledenjaku |
|
en: |
glacier cave |
|
de: |
Gletscherhöhle (e) |
|
fr: |
tunnel (m) sous/glacier (m) |
|
it: |
grotta (sm) glaciale |
310:
|
hr: |
¹krapa |
|
en: |
grike; gryke (GB) |
|
de: |
Kluftkarren (e) |
|
fr: |
|
|
it: |
karren (sm) di diaclase |
311:
|
hr: |
pravi kr¹ |
|
en: |
holokarst |
|
de: |
Holokarst (r) |
|
fr: |
|
|
it: |
carso (sm) scoperto |
312:
|
hr: |
pakiranje |
|
en: |
boxwork |
|
de: |
Boxwork (s) |
|
fr: |
|
|
it: |
313:
|
hr: |
kalcij karbonat |
|
en: |
calcium carbonate |
|
de: |
Calciumcarbonat (s) |
|
fr: |
carbonate (m) de calcium |
|
it: |
carbonato (sm) di calcio |
314:
|
hr: |
vapnenaèka ploèa, stol |
|
en: |
limestone pavement |
|
de: |
|
|
fr: |
|
|
it: |
pavimento (sm) calcareo |
315:
|
hr: |
kr¹ki |
|
en: |
karstic |
|
de: |
Karst- |
|
fr: |
karstique (adj) |
|
it: |
carsico (ag) |
316:
|
hr: |
izvor, vrelo |
|
en: |
emergence; resurgence |
|
de: |
Wasseraustritt (r) |
|
fr: |
résurgence (f) |
|
it: |
risorgente (sf); risorgenza (sf) |
317:
|
hr: |
kr¹ko podruèje, kr¹ |
|
en: |
karst region; karstland |
|
de: |
Karstgebiet (s); Karstlandschaft (e) |
|
fr: |
région karstique (f+adj) |
|
it: |
area (sf) carsica |
318:
|
hr: |
podruèje aeracije, prozraèna zona |
|
en: |
zone of aeration |
|
de: |
durchlüftete Zone (e) |
|
fr: |
zone (f) d'aériation (f) |
|
it: |
zona (sf) aerea |
319:
|
hr: |
razina kr¹ke vode |
|
en: |
karst(ic) water level |
|
de: |
Karstwasserniveau (s) |
|
fr: |
niveau (m) d'eau karstique |
|
it: |
livello (sm) idrico carsico |
320:
|
hr: |
¹upljina, ¹pilja, kaverna |
|
en: |
cavity; grotto |
|
de: |
Kaverne (e) |
|
fr: |
caverne (f) |
|
it: |
cavità (sf); grotta (sf) |
321:
|
hr: |
raspremiti |
|
en: |
derig (GB); rig out |
|
de: |
ausbauen |
|
fr: |
déséquipment (m) |
|
it: |
disarmo (sm) |
*322:
|
hr: |
konkrecije, nakupine, talo¾ine, sige |
|
en: |
concretion |
|
de: |
Konkretion (e); Verfestigung (e) |
|
fr: |
concrétion (f) |
|
it: |
concrezione (sf) |
323:
|
hr: |
stijena |
|
en: |
rock |
|
de: |
Gestein (s) |
|
fr: |
roche (f) |
|
it: |
roccia (sf) |
324:
|
hr: |
zraèni d¾ep, zraèno zvono |
|
en: |
air pocket |
|
de: |
Luftglocke (e) |
|
fr: |
cloche (f) |
|
it: |
sacca (sf) d'aria |
325:
|
hr: |
strop, plafon |
|
en: |
ceiling |
|
de: |
Dach (s); Decke (e) |
|
fr: |
plafond (m) |
|
it: |
soffitto (sm) |
326:
|
hr: |
listiæave ¹krape |
|
en: |
pendant (rock-); blade (rock-) |
|
de: |
Deckenkarren (r) |
|
fr: |
lame (f) de dissolution; lapiaz de voûte; pendant (m) |
|
it: |
lama (sf) |
*327:
|
hr: |
sitni ¹ljunak, kvazi konglomerat |
|
en: |
rice paddy |
|
de: |
Sinterbecken (s) |
|
fr: |
|
|
it: |
vaschetta (sf) |
328:
|
hr: |
¹piljsko mlijeko |
|
en: |
moonmilk |
|
de: |
Bergmilch (e); Mondmilch (Mont-) (e) |
|
fr: |
mondmilch (m) |
|
it: |
latte (sm) di monte |
329:
|
hr: |
goli kr¹, ljuti kr¹ |
|
en: |
open karst |
|
de: |
nackter Karst (r) |
|
fr: |
karst barré (m+adj); karst nu (m+adj) |
|
it: |
330:
|
hr: |
sredstva za trasiranje |
|
en: |
tracing material |
|
de: |
Markierungsstoff (r) |
|
fr: |
traceur (m) |
|
it: |
tracciante (sm) |
331:
|
hr: |
faseta, strujnica |
|
en: |
flute; scallop |
|
de: |
Fließfacette (e); Fießmarke (e) |
|
fr: |
vague d'érosion (f) |
|
it: |
flute (sf) |
333:
|
hr: |
piktografi, petroglifi |
|
en: |
pictograph (US); petroglyph |
|
de: |
Felsbild |
|
fr: |
dessin rupestre (m+adj) |
|
it: |
disegno (sm) rupestre |
334:
|
hr: |
speleo- |
|
en: |
spelean |
|
de: |
höhlen- |
|
fr: |
spéléo- |
|
it: |
speleo- |
336:
|
hr: |
provlaèenje, kljuèanica, su¾enje |
|
en: |
catwalk; keyhole; squeeze |
|
de: |
Engstelle (e); Nadelöhr (s) |
|
fr: |
chatiére (f); étrioture (f) |
|
it: |
buco (sm) di serratura; strettoia (sf) |
337:
|
hr: |
talo¾ine, sedimenti u lokvama |
|
en: |
pool deposit |
|
de: |
Beckenablagerung (e); Stillwasserablagerung (e) |
|
fr: |
|
|
it: |
deposito(sm) lacustre |
338:
|
hr: |
terra rossa, crljenica, crvenica |
|
en: |
terra rossa |
|
de: |
Terra-rossa |
|
fr: |
terra rossa (f+adj) |
|
it: |
terra (sf) rossa |
339:
|
hr: |
¹upljina, praznina |
|
en: |
cavity |
|
de: |
Hohlraum (r); Höhlung |
|
fr: |
cavité (f) |
|
it: |
cavità |
340:
|
hr: |
¹upljikav, kavernozan |
|
en: |
cavernous |
|
de: |
kavernös |
|
fr: |
caverneux, -se (adj) |
|
it: |
cavernoso/a (ag) |
341:
|
hr: |
kameni blok, samac |
|
en: |
boulder |
|
de: |
|
|
fr: |
éboulis |
|
it: |
masso (sm); macigni (sm) |
342:
|
hr: |
¹piljsko stani¹te |
|
en: |
cave dwelling |
|
de: |
Höhlenwohnung |
|
fr: |
habitation troglodytique |
|
it: |
cavernicolo/a (ag) |
Abbreviations used:
Country codes (ISO-3166 Standard): AT =Austria AU =Australia BR =Brazil DE =Germany FR =France GB =United Kingdom HR =Croatia HU =Hungary IS =Iceland IT =Italy NL =Netherlands PT =Portugal RO =Romania SI =Slovenia US =United States VE =Venezuela Language codes (ISO-639 Standard): de =German en =English es =Spanish fr =French hu =Hungarian it =Italian pt =Portuguese ro =Romanian |
Word qualifiers: adj =adjective f =feminine m =masculine v =verb tr =transitive intr =intransitive r =der e =die s =das |
© Copyright 2000-2015. International Union of Speleology. This page may be freely reproduced for non-commercial purposes.